
Zaproszenie
Szanowni Państwo,
Koleżanki i Koledzy,
w imieniu Komitetów Naukowego i Organizacyjnego mamy zaszczyt zaprosić Państwa do udziału w XXXI Zjeździe Polskiego Towarzystwa Chirurgii Onkologicznej, który odbędzie się w dniach 15-17 maja 2025 r. w Lublinie.
Hasło przewodnie Zjazdu to:
Mniej znaczy więcej – chirurgia onkologiczna w dobie leczenia skojarzonego
W trakcie Zjazdu chcemy skupić się na wyzwaniach, jakie stają przed chirurgią w dobie współczesnych możliwości terapii przeciwnowotworowych i olbrzymiego postępu technologicznego. Zdajemy sobie bowiem sprawę, że celem naszych działań jest nie tylko dążenie do poprawy wyników leczenia onkologicznego, ale również do jego personalizacji.
Będziemy mówić o ukierunkowaniu naszych działań w stronę terapii oszczędzających i operacji mało inwazyjnych. Bierzemy pod uwagę także specjalne grupy chorych onkologicznych, w tym osoby w podeszłym wieku, kobiety w ciąży, ale również pacjentów z udokumentowanymi obciążeniami genetycznymi, zwiększającymi ryzyko zachorowania na nowotwory złośliwe.
Data Zjazdu zbiega się również z terminem uruchomienia Krajowej Sieci Onkologicznej, dlatego poświęcimy czas także temu zagadnieniu.
Naszemu Zjazdowi towarzyszyć będzie XLII Konferencja Naukowo-Szkoleniowa PTChO.
Serdecznie zapraszamy!
Termin:
15-17 maja 2025 r.
ul. Grottgera 2, Lublin

Andrzej Rutkowski
Prezes PTChO,
Przewodniczący Komitetu Naukowego

Andrzej Kurylcio, prof. UMLub
Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego

Wojciech Polkowski
Honorowy Przewodniczący Komitetu Naukowego
Organizator:
Polskie Towarzystwo Chirurgii Onkologicznej
Organizator wykonawczy:
Kurs specjalizacyjny wprowadzający
- Organizator:
- Narodowy Instytut Onkologii im. Marii Skłodowskiej-Curie Państwowy Instytut Badawczy, Oddział w Krakowie; Klinika Chirurgii Onkologicznej; ul. Garncarska 11, 31-115 Kraków
- Miejsce kursu:
- Collegium Novum - sala audytoryjna UM w Lublinie - Al. Racławickie 1, 20-059 Lublin
- Kierownik naukowy:
- Prof. dr hab. n. med. Stanisław Kłęk
- Płatności:
- Kurs bezpłatny
-
- Zasady rekrutacji:
- osoby posiadające papierową kartę specjalizacji zgłaszają się przez profil na stronie CMKP, osoby posiadające EKS wyłącznie przez SMK
- Obsługa kursu:
- Szaciłło Igor; tel.: 22 56 93 750; e-mail: igor.szacillo@cmkp.edu.pl
- Odnośniki: Zasady zgłaszania się na kursy organizowane przez CMKP Formularz zgłoszenia
Środa - 14 maja 2025 r.
12.00-18.00 Wprowadzenie do specjalizacji w chirurgii onkologicznej
Czwartek - 15 maja 2025 r.
8.30-13.00 Wprowadzenie do specjalizacji w chirurgii onkologicznej
Program
Program Zjazdu do pobrania poniżej:
Czwartek - 15 maja 2025 r.
9.30-10.30 Spotkanie Konsultanta Krajowego z Konsultantami Wojewódzkimi
10.30-11.30 Zebranie badaczy PSSO-04
10.30-11.30 Spotkanie Polskiej Grupy Mięsakowej
11.40-15.40 XLII Konferencja Naukowo-Szkoleniowa PTChO: Krajowa Sieć Onkologiczna
18.00 Ceremonia otwarcia XXXI Zjazdu PTChO
Piątek - 16 maja 2025 r.
Sala A: godz. 8.20-10.00
8.20-9.50 Prezentacja najlepszych prac ustnych: nowotwory przewodu pokarmowego
9.50-10.00 Przerwa
Sala B: godz. 8.15-9.30
8.15-9.20 Operacje wielonarządowe i cytoredukcyjne
9.20-9.30 Przerwa
Sala C: godz. 8.15-9.30
8.15-9.20 Chirurgia endokrynologiczna – deeskalacja leczenia w raku tarczycy
9.20-9.30 Przerwa
Sala A: godz. 10.00-11.15
10.00-11.15 Chirurgia robotowa
11.15-11.30 Przerwa
Sala B: godz. 9.30-11.20
9.30-9.50 Sesja: wykłady pod patronatem firm
9.50-10.00 Przerwa
10.00-11.10 Prezentacja najlepszych prac ustnych: nowotwory piersi
11.10-11.20 Przerwa
Sala C: godz. 9.30-10.40
9.30-10.30 Miejsce limfadenektomii w chirurgii onkologicznej
10.30-10.40 Przerwa
Sala A: godz. 11.30-12.30
11.30-12.30 Leczenie chorych w wieku podeszłym
Sala B: godz. 11.20-12.35
11.20-12.35 Prehabilitacja w MDT
Sala C: godz. 10.40-12.50
10.40-11.40 Mięsaki tkanek miękkich
11.40-11.50 Przerwa
11.50-12.50 Prezentacja najlepszych prac ustnych: nowotwory skóry i tkanek miękkich, nowotwory endokrynologiczne
12.00-13.10 Lunch
Sala A: godz. 13.10-14.20
13.10-14.20 Wycena procedur - sesja we współpracy z NFZ
14.20-14.30 Przerwa
Sala B: godz. 13.10-14.20
13.10-14.20 Sesja: wykłady pod patronatem firm
14.20-14.30 Przerwa
Sala C: godz. 13.10-14.20
13.10-14.20 Sesja: wykłady pod patronatem firm
14.20-14.30 Przerwa
Sala A: godz. 14.30-17.00
14.30-15.30 Nowotwory mezenchymalne jamy brzusznej
15.30-15.40 Przerwa
15.40-17.00 Chirurgia pola trzustkowo-dwunastniczego
Sala B: godz. 14.30-16.50
14.30-15.30 AI: nowa technologia, która zmieni chirurgię onkologiczną
15.30-15.40 Przerwa
15.40-16.50 Mastektomia prewencyjna
Sala C: godz. 14.25-16.55
14.25-15.25 Sesja video: konkurs
15.25-15.30 Przerwa
15.30-16.00 Sesja: wykłady pod patronatem firm
16.00-16.10 Przerwa
16.10-16.55 Sesja pisma „Nowotwory Journal of Oncology”
17.10-18.30 Walne Zgromadzenie Członków PTChO
Sobota - 17 maja 2025 r.
Sala A: godz. 8.20-13.20
8.20-9.50 Total Neoadjuvant Therapy w raku odbytnicy (TNT)
9.00-10.00 Przerwa
10.00-11.30 Minimalnie inwazyjne leczenie wczesnych nowotworów przełyku i żołądka
11.30-11.40 Przerwa
11.40-12.00 Sesja: wykłady pod patronatem firm
12.00-12.10 Przerwa
12.10-13.20 Sesja: „State of art” Surgical oncology in digestive tract 2025
Sala B: godz. 8.15-13.20
8.15-9.20 Nowotwory skóry
9.20-9.30 Przerwa
9.30-11.00 Deeskalacja chirurgii raka piersi
11.00-11.10 Przerwa
11.10-12.10 Onkotransplantologia
12.10-12.20 Przerwa
12.20-13.20 Leczenie chorych w wieku podeszłym
Sala C: godz. 8.15-13.20
8.15-9.00 Sesja Komisji Historycznej
9.00-9.10 Przerwa
9.10-10.40 Sesja Młodych
10.40-10.50 Przerwa
10.50-11.50 Sesja follow up
11.40-11.50 Przerwa
11.50-13.20 Sesja prac plakatowych
13.20-13.30 Zakończenie XXXI Zjazdu PTChO
UWAGA! Zastrzegamy możliwość wprowadzenia zmian w programie Zjazdu
Termin i miejsce
Termin: 15 - 17 maja 2025 r.
Miejsce:
Lubelskie Centrum Konferencyjne, ul. Grottgera 2,
20-029 Lublin
Lubelskie Centrum Konferencyjne znajduje się w centrum Lublina, w dzielnicy Śródmieście przy zbiegu ulic:
Al. Racławickie i Grottgera.
Więcej o LCK przeczytacie Państwo tutaj.



Opłaty i rejestracja
do 31 stycznia 2025 | do 20 marca 2025 | do 30 kwietnia 2025 | po 30 kwietnia 2025 | |
Członkowie PTCHO* |
850 zł brutto |
950 zł brutto |
1 300 zł brutto |
1 500 zł brutto |
Lekarze niebędący członkami PTCHO |
1000 zł brutto |
1 100 zł brutto |
1 600 zł brutto |
1 800 zł brutto |
Pielęgniarki, inne zawody medyczne |
250 zł brutto |
300 zł brutto |
350 zł brutto |
350 zł brutto |
Rezydenci do 35. roku życia* |
300 zł brutto |
400 zł brutto |
450 zł brutto |
500 zł brutto |
Studenci medycyny* |
100 zł brutto |
150 zł brutto |
200 zł brutto |
200 zł brutto |
Wieczór artystyczny** |
350 zł brutto |
350 zł brutto |
350 zł brutto |
350 zł brutto |
Zniżki:
* Członkowie PTCHO mający opłacone składki członkowskie – weryfikuje Sekretariat PTChO.
* Studenci, którzy podadzą w formularzu numer legitymacji studenckiej (prosimy o zabranie i okazanie legitymacji w Recepcji Zjazdu).
* Rezydenci/Lekarze do 35 r.ż. – dotyczy osób, które w dniu 1 maja 2025 nie ukończyły 35 r.ż. – w formularzu zgłoszenia prosimy podać datę urodzenia (miesiąc i rok).
** Wieczór artystyczny nie jest finansowane ze środków firm innowacyjnych zrzeszonych w INFARMIE ani środków pochodzących od firm członkowskich Izby POLMED oraz MedTech Polska.
Dane do przelewu:
Nazwa odbiorcy: Wydawnictwo Czelej Sp. z o.o., ul. Skrajna 12-14, 20-802 Lublin
Nr konta: Bank Ochrony Środowiska S.A. O/Lublin
67 1540 1144 2114 6406 8224 0004
Tytułem: Zjazd PTChO (imię i nazwisko uczestnika/firma)
W przypadku chęci otrzymania faktury proforma, prosimy o przesłanie informacji na adres e-mail: sklep@czelej.com.pl
Zgłoś pracę
Szanowni Państwo,
serdecznie zapraszamy do zgłaszania prac na XXXI Zjazd PTCHO.
Możecie Państwo zgłosić:
- Pracę oryginalną (Abstrakt)
- Opis przypadku (Case Reports)
- Film chirurgiczny
Szczegóły dotyczące terminów i zasad zgłaszania prac znajdują się poniżej.
Zgłoś Abstrakt
REGULAMIN ZGŁASZANIA PRAC ORYGINALNYCH
Prosimy o zapoznanie się z jego treścią
tutaj.
REGULAMIN KONKURSU I OCENY PRAC PLAKATOWYCH I USTNYCH PODCZAS XXXI ZJAZDU PTChO.
Prosimy o zapoznanie się z jego treścią tutaj.
Termin zgłaszania prac: do 31 marca 2025 r.
Ogłoszenie listy zakwalifikowanych prac: 25 kwietnia 2025 r.
Lista zakwalifikowanych prac zostanie opublikowana w zakładce ABSTRAKTY.
Ważne!
Warunkiem prezentacji pracy jest zarejestrowanie się na Zjazd co najmniej Autora wskazanego jako prezentującego pracę. Autor/Autorzy zobowiązani są do wniesienia opłaty zjazdowej zgodnie z obowiązującym cennikiem.
Najlepsze prace ustne i plakatowe zostaną nagrodzone - najlepsza prezentowana praca ustna otrzyma nagrodę pisma „Nowotwory. Journal of Oncology” wraz z możliwością opublikowania pełnej wersji w tym piśmie.
Zgłoś Opis przypadku (Case Reports)
REGULAMIN ZGŁASZANIA PRAC ORAZ KONKURSU
Prosimy o zapoznanie się z jego treścią tutaj
Zgłaszanie prac wydłużone: do 31 marca 2025 r.
Ogłoszenie listy zakwalifikowanych prac: 25 kwietnia 2025 r.
Lista zakwalifikowanych prac zostanie opublikowana w zakładce: SESJA MŁODYCH
Ważne!
Najlepsze prace zostaną zaprezentowane podczas Sesji Sekcji Młodych Chirurgów Onkologicznych.
Zgłoś film wideo
Zapraszamy do udziału w Konkursie Filmów Chirurgicznych i zgłaszania krótkich filmów prezentujących ciekawe techniki operacyjne oraz przypadki kliniczne, związane z leczeniem operacyjnym nowotworów.
REGULAMIN KONKURSU
Zapraszamy do zapoznania się z regulaminem: tutaj
ZGODA NA UDZIAŁ W KONKURSIE
Zgoda na udział w Konkursie filmów chirurgicznych, do pobrania TUTAJ
Termin nadsyłania filmów: do 15 kwietnia 2025 r.
Lista filmów zakwalifikowanych do udziału w konkursie zostanie opublikowana: 28 kwietnia 2025 r.
Instrukcja wysyłania filmu jest dostępna TUTAJ
Film (do 20 GB) zostanie przesłany za pomocą platformy www.myairbridge.com
Nie jest wymagana rejestracja użytkownika. Film załącz poprzez: Wyślij plik przez e-mail
Zgodę na udział w Konkursie filmów chirurgicznych – wyślij na adres: marketing@czelej.com.pl
wAŻNE!
Instrukcja dostępu do filmów zostanie wysłana do zarejestrowanych uczestników Zjazdu za pośrednictwem e-maila.
Wieczór towarzyski
Termin: 16 maja 2025 r. (piątek), godz. 20.30
W piątek wieczorem Wydawnictwo Czelej zaprasza na koncert zespołu Piotr Bułas & Garage Folks oraz atrakcyjną kolację.
Będzie to wieczór tematyczny w stylu country i Dzikiego Zachodu. Proponujemy stroje casualowe, swobodne. Dla naszych gości przygotowaliśmy gwiazdy szeryfa, bandanki i kowbojskie kapelusze. Wspólną zabawę uświetnią pokazy i nauka tańców kowbojskich oraz ciekawe opowieści. Będzie też chwila by odpocząć w ogrodzie oraz zrobić pamiątkowe zdjęcia.
Udział w wydarzeniu jest płatny. Koszt: 350 zł

Piotr Bułas & Garage Folks
Piotr Bułas & Garage Folks to zespół, który łączy autentyczne brzmienie amerykańskiego bluegrassu z polskim temperamentem i niepowtarzalną energią. Po sukcesach na największych polskich festiwalach muzyki country i folk, takich jak Piknik Country & Folk w Mrągowie, Festiwal Czyste Country w Wolsztynie oraz Country & Rock Festival w Lesku, zespół regularnie koncertuje, zdobywając serca słuchaczy swoją energią i perfekcyjnym wykonaniem. Na czele grupy stoi Piotr Bułas – niekwestionowany autorytet na polskiej scenie bluegrassowej, ceniony zarówno jako muzyk, jak i lutnik.
Skład zespołu:
Piotr Bułas (banjo)
Rafał Jabłoński (gitara, śpiew)
Weronika Plutecka (skrzypce, śpiew)
Marcin Żebrowski (mandolina)
Paweł Dubaniewicz (gitara)
Edward Górecki (kontrabas)
* Wieczór artystyczny nie jest częścią Kongresu i nie jest finansowany ze środków firm innowacyjnych zrzeszonych w INFARMIE, ani środków pochodzących od firm członkowskich Izby POLMED oraz MedTech Polska, tylko wyłącznie ze środków pochodzących z opłaty pobieranej od Uczestników wydarzenia.
Ceremonia otwarcia


„Robimy to, co kochamy. Odnajdujemy się w rozmaitych stylach muzycznych – od klasyki, przez muzykę filmową, aż po folk. Gdy się spotykamy, następuje fuzja czterech żywiołów” – mówią o sobie. Dzięki odmienności charakterów, wprowadziły do kwartetu niezwykłą energię i spontaniczność. Dbają o to, aby za każdym razem grana przez nie muzyka wywoływała najpiękniejsze emocje i zapadała słuchaczom na zawsze w pamięć.
Serdecznie zapraszamy na uroczysty i pełen wzruszeń wieczór!
*Ceremonia otwarcia Zjazdu zostanie sfinansowana wyłącznie ze środków pochodzących z budżetu własnego Wydawnictwa Czelej. Uroczystość nie jest finansowana ze środków firm innowacyjnych zrzeszonych w INFARMIE ani środków pochodzących od firm członkowskich Izby POLMED oraz MedTech Polska.
Hotele

B&B HOTEL Lublin Centrum:
Dolna 3 Maja 7, 20-079 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" rabat 15% na pokój od ceny dnia
Rezerwacji można dokonać telefonicznie lub mailowo:
tel.: 81 440 90 90
e-mail: lublin@hotelbb.com

Holiday Inn Express:
Spadochroniarzy 9, 20-043 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" rabat 15% od ceny dnia
Rezerwacji można dokonać mailowo:
e-mail: reservation@hiexlublin.pl

Hotel Agit:
ul. Wojciechowska 29, 704 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" obowiązują następujące ceny:
Pokój jednoosobowy : 250 zł /noc
Pokój dwuosobowy: 310 zł /noc
Rezerwacji można dokonać telefonicznie:
tel.: 721 103 300

Hotel Młyn:
Al. Racławickie 23a 20-034 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" obowiązują następujące ceny:
Pokój jednoosobowy : 210 zł /noc
Pokój dwuosobowy: 240 zł /noc
Rezerwacji można dokonać telefonicznie:
tel.: 669 806 802 lub 81 5367020

Hotel Lwów:
ul. Bronowicka 2, 20-301 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" rabat 10% od ceny dnia
Rezerwacji można dokonać telefonicznie lub mailowo:
510-861-255 81-745-57-09
e-mail: lwow@lwow.lublin.pl

Hotel Campanile
ul. ul. Lubomelska 14-16, 20-072 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" obowiązują następujące ceny:
Pokój jednoosobowy : 225 zł /noc
Pokój dwuosobowy: 265 zł /noc
Aby zarezerwować pokój należy pobrać oraz wypełnić formularz i przesłać na
e-mail: lublin@campanile.com

Hotel Focus
Premium Conference & SPA:
Panieńszczyzna 15P, 21-002 Jastków
Na hasło: "Zjazd PTChO" rabat 10% od ceny dnia
Rezerwacji można dokonać telefonicznie lub mailowo:
tel.: +48 44 333 33 33
e-mail: cdr@focushotels.pl

Hotel Forum:
Obywatelska 8, 20-092 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" rabat 10% od ceny dnia
Rezerwacji można dokonać telefonicznie lub mailowo:
tel.: 81 452 85 00
e-mail: recepcja@hotelforumlublin.pl

Hotel Focus Premium:
ul. Podzamcze 1, 20-126 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" rabat 10% od ceny dnia
Rezerwacji można dokonać telefonicznie lub mailowo:
tel.:44 333 33 33
e-mail: cdr@focushotels.pl

Hotel Ilan:
ul. Lubartowska 85, 20-123 Lublin
Na hasło: "Zjazd PTChO" obowiązują następujące ceny:
Pokój jednoosobowy : 289 zł /noc
Pokój dwuosobowy: 310 zł /noc
Rezerwacji można dokonać telefonicznie lub mailowo:
tel.: 506 196 025
e-mail: konferencje@hotelilan.pl
Parkingi
Aby zapewnić Państwu jak największy komfort podczas uczestnictwa w naszym wydarzeniu, przygotowaliśmy listę parkingów w pobliżu Lubelskiego Centrum Konferencyjnego.
Informujemy, że w dniu wydarzenia w okolicy mogą odbywać się inne imprezy, co może wpłynąć na dostępność miejsc parkingowych. Dlatego zalecamy uwzględnienie dodatkowego czasu na dojazd, aby uniknąć niedogodności i rozpocząć dzień w spokojnej atmosferze.
Centrum Spotkania Kultur (CSK)
Lokalizacja: Centrum Spotkania Kultur, plac Teatralny 1
Typ parkingu: Podziemny parking
Cennik:
Pierwsza godzina: 4,00 zł
Druga i trzecia rozpoczęta godzina: 3,00 zł
Od czwartej do dziesiątej godziny: 5,00 zł
Od dziesiątej godziny i kolejne: 6,00 zł
Dodatkowe informacje: Parking oferuje około 200 miejsc postojowych. Opłaty można uiścić w biletomacie lub w kasie. Lokalizacja jest dogodna dla osób chcących zaparkować w pobliżu centrum miasta.
Lublin Plaza (Centrum Handlowe)
Lokalizacja: Centrum Handlowe Lublin Plaza, ul. Obrońców Pokoju 11a
Typ parkingu: Parking w centrum handlowym
Cennik:
Pierwsze 15 minut: gratis
Pierwsza godzina: 2,00 zł
Druga godzina: 3,00 zł
Trzecia godzina i każda następna: 4,00 zł
Dodatkowe informacje: Dwupoziomowy parking z 684 miejscami.
Parking przy ul. Stanisława Leszczyńskiego
Lokalizacja: ul. Stanisława Leszczyńskiego 48
Typ parkingu: Parking niestrzeżony
Cennik:
Pierwsza godzina: 4,00 zł
Dodatkowe informacje: Parking położony bezpośrednio przy Ogrodzie Saskim, co czyni go atrakcyjną opcją dla osób chcących połączyć udział w kongresie ze spacerem w zielonej okolicy.
Parking przy ul. Czechowskiej
Lokalizacja: ul. Czechowska 19A
Typ parkingu: Parking niestrzeżony
Cennik:
Pierwsza godzina: 4,00 zł
Dodatkowe informacje: Parking znajduje się w pobliżu Wydziału Komunikacji, co może być wygodne dla osób przyjeżdżających z innych części miasta
Komitet Naukowy
Komitet Naukowy
Prof. dr hab. n. med. Andrzej Rutkowski – przewodniczący
Dr hab. n. med. Michał Jankowski, Prof. UMK – sekretarz
Prof. dr hab. n. med. Agnieszka Czarniecka
Prof. dr hab. n. med. Marek Dedecjus
Prof. dr hab. n. med. Stanisław Kłęk
Prof. dr hab. n. med. Agnieszka Kołacińska-Wow
Dr hab. n. med. Leszek Kozłowski
Dr hab. n. med. Andrzej Kurylcio, Prof. UMLub
Dr n. med. Sławomir Mazur
Prof. dr hab. n. med. Jerzy W. Mituś
Prof. dr hab. n. med. Sławomir Mrowiec
Dr hab. n. med. Dawid Murawa, Prof. UZ
Dr hab. n. med. Tomasz Nowikieiwcz, Prof. UMK
Dr hab. n. med. Piotr Pluta, Prof. ICZMP
Prof. dr hab. n. med. Wojciech Polkowski
Dr hab. n. med. Karol Rawicz-Pruszyński, Prof. UMLub
Prof. dr hab. n. med. Piotr Richter
Prof. dr hab. n. med. Piotr Rutkowski
Dr hab. n. med. Marek Sierżęga, Prof. UJ
Prof. dr hab. n. med. Antoni Szczepanik
Dr hab. n. med. Wojciech Wysocki, Prof. UAFM
Dr hab. n. med. Marek Zawadzki, prof. PWr
Prof. dr hab. n. med. Wojciech Zegarski
Komitet Organizacyjny
mgr Karolina Kowalska
mgr Joanna Rutkowska
Organizatorzy
Polskie Towarzystwo Chirurgii Onkologicznej

Organizator wykonawczy:
Wydawnictwo Czelej Sp. z o.o.
Kontakty
Kontakt dla uczestników:
Zbigniew Tworek
Tel.: +48 533 365 603
e-mail: ztworek@czelej.com.pl
Kontakt dla firm (wystawcy, sponsorzy):
Agnieszka Gulbierz - Product Manager
Tel.: +48 664 911 205
e-mail: agnieszka.gulbierz@czelej.com.pl
Biuro organizacyjne Kongresu:
Wydawnictwo Czelej Sp. z o.o.
ul. Skrajna 12-14
20-802 Lublin
tel.: 81 446 98 12
fax: 81 470 93 04, e-mail: zjazdptcho@czelej.com.pl